BTS “Dionysus” Lyrics Romanization, English and Indonesian Translation

Romanization:

Jjuk deurikyeo
Suljan sippin’ paljjang tippin’
Han ip
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Jjuk deurikyeo
Bunwigi keep it D style rip it
Han ip
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Geunyang chwihae machi dionisoseu
Han sone suljan
Dareun sone deun tireusoseu
Tumyeonghan keuriseutal jan sok
Challangineun yesul
Yesuldo suriji mwo
Masimyeon chwihae fool
You dunno you dunno
You dunno what to do with
Naega boyeojulge nan jeonhyeo dareun geol chujin
Aibiwa geochin namuro doen mic
Jeoldae dan han sume naoneun
Sori ttawin eopsda

Haega tteul ttaekkaji where the party at
Jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
Urin du beon taeeonaji

Jjuk deurikyeo
Changjagui gotong
Han ip
Sidaeui hotong
Jjuk deurikyeo
Nawaui sotong
Han ip
Okay now I’m ready fo sho

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Suljan sippin’ paljjang tippin’
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Bunwigi keep it D style rip it
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Nan jigeum sesangui mun ape isseo
Mudaee oreul ttae deullineun hwanhoseong
Can’t you see my stacked
Broken thyrsus
Ije nan dasi taeeonane biroso

When the night comes
Mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
Studioreul chaeun jeoeum jeoeum jeoeum
Bass drum goes like deomdeomdeom

Haega tteul ttaekkaji where the party at
Jami deul ttaekkaji where the party at
Sing it bulleo dasi
Drink it masyeo dasi
Urin du beon taeeonaji

Jjuk deurikyeo
Changjagui gotong
Han ip
Sidaeui hotong
Jjuk deurikyeo
Nawaui sotong
Han ip
Okay now I’m ready fo sho

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Uriga tteossda hamyeon
Jeonsegye eodideunji stadium party ay
Kpop aidollo taeeona
Dasi hwansaenghan artist
Dasi hwansaenghan artist
Dasi hwansaenghan artist
Naega aidorideun yesulgaideun
Mwoga jungyohae jjanhae
Yesuldo i jeongdomyeon
Gwaeumiji gwaeum yeah
Sae girogeun jasingwa
Ssaumiji ssaum yeah
Chukbaereul deureoolligo one shot
Heona nan yeojeonhi mokmalla
What

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Yesure chwihae bulleo ongheya

Da masyeo masyeo masyeo masyeo nae suljan ay
Da ppajyeo ppajyeo ppajyeo michin yesulgae
Han jan one shot du jan two shots
Kkwaenggwari chimyeo bulleo ongheya

Suljan sippin’ paljjang tippin’
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Bunwigi keep it D style rip it
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

Suljan sippin’ paljjang tippin’
Tireusoseu grippin’ podo eatin’
Bunwigi keep it D style rip it
Yeogi kill it let’s steal it
The illest

ENGLISH TRANSLATION:

[Intro: J-Hope, V]
Drink all the way up
Shot glasses (sippin’) linked arms (tippin’)
One mouthful
Thyrsus(grippin’) Grape (eatin’)
Drink up Vibes (Keep it) D style (rip it)
One mouthful
Here (Kill it) let’s steal it
The illest

[Verse 1: RM]
Just get drunk, like Dionysus
In one hand, a shot glass, and in the other hand, Thyrsus
Art flowing inside the transparent crystal cup
Art is alcohol too, I guess, if you drink it, you like it fool
You dunno you dunno You dunno
What to do with I will show you
I propel towards something completely different
From my mic made of Ivy and scruffy wood
There’s no other sound but my one breath

[Refrain: Jimin, J-Hope, Jungkook]
Until the sun comes up, where the party at
Until we fall asleep, where the party at
Sing it, sing it again
Drink it, drink it again
We’re born again

[Pre-Chorus: V, J-Hope]
Drink it up (the pain of creation)
Have a mouthful (the scolding of this generation)
Drink It up (The communication between you and me)
One mouthful (Okay now l’m ready fo sho)

[Chorus: V, Jimin, J-Hope]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya

[Chorus: Jimin, J-Hope, Jungkook]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya

[Post-Chorus: Suga, Jungkook, Jimin]
Shot glasses (sippin’) linked arms (tippin’)
One mouthful
Thyrsus(grippin’) Grape (eatin’)
Drink up Vibes (Keep it) D style (rip it)
One mouthful
Here (Kill it) let’s steal it
The illest

[Verse 2: V, Jimin]
I’m in front of the door to the world
The loud cheers I hear when I get up on the stage
Can’t you see my stacked
Broken thyrsus
At last I’m born again

[Verse 3: J-Hope]
When the night comes
Mumble mumble mumble mumble
When the night comes
Tumble tumble tumble
The low notes, low notes, low notes, filling up the studio
Bass drum goes like dum dum dum

[Refrain: Jimin, RM, Jungkook]
Until the sun comes up, where the party at
Until we fall asleep, where the party at
Sing it, sing it again
Drink it, drink it again
We’re born again

[Pre-Chorus: V, RM]
Drink it up (the pain of creation)
Have a mouthful (the scolding of this generation)
Drink It up (The communication between you and me)
One mouthful (Okay now l’m ready fo sho)

[Chorus: Jimin, J-Hope]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya

[Chorus: Jin, Jimin]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya

[Bridge: Suga]
Whenever we come up, wherever it is around the world, it’s a stadium party ay
Born as a Kpop idol, and reincarnated as an artist
Reincarnated again as an artist, reincarnated as an artist
Why does it matter whether I’m an idol or an artist, cheers!
I mean, this much artistry is overdose then, overdose yeah
A new record is a fight against myself, a fight yeah
Lift a toast, and one shot
But, ‘m still thirsty
What

[Break: RM]
You ready for this?
Are you ready to get hyped up?
Come on

[Chorus: Jimin, Jungkook, J-hope]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya

[Chorus: Jin, V, Jhope]
Drink, drink, drink, drink up my glass ay
Everyone fall in, fall in, fall in
Into this crazy artist’s glass (one shot) Two shots (two shots)
Hit the gong, onghaeya

[Post-Chorus: Jungkook, RM, Jimin]
Shot glasses (sippin’) linked arms (tippin’)
One mouthful
Thyrsus(grippin’) Grape (eatin’)
Drink up Vibes (Keep it) D style (rip it)
One mouthful
Here (Kill it) let’s steal it
The illest

[Outro: Jungkook, J-Hope, Jin]
Shot glasses (sippin’) linked arms (tippin’)
One mouthful
Thyrsus(grippin’) Grape (eatin’)
Drink up Vibes (Keep it) D style (rip it)
One mouthful
Here (Kill it) let’s steal it
The illest

INDONESIAN TRANSLATION:

[Intro: J-Hope, V]
Minum, habiskan
Shot glass (sesap) tangan bertautan (teguk)
Satu mulut penuh
Thyrsus* (genggam) anggur (makan)
Minumlah Vibes* (simpan) D style (robek)
Satu mulut penuh
Ini (bunuh) ayo curi
Yang terburuk

[Verse 1: RM]
Mabuklah saja, seperti Dionysus
Pada satu tangan, sebuah shot glass, dan di tangan lain, Thyrsus
Seni mengalir dalam cangkir kristal bening
Senipun adalah alkohol, kurasa, jika kau meminumnya, kau menyukainya, Bodoh
Kau tak tahu
Apa yang harus dilakukan, akan kutunjukan padamu
Aku mendorong ke arah sesuatu yang sepenuhnya berbeda
Dari mikrofonku yang terbuat dari Ivy* dan kayu yang berantakan
Tak ada suara lain kecuali satu napasku

[Refrain: Jimin, J-Hope, Jungkook]
Hingga matahari terbit, dimana pesta berada
Hingga kita jatuh tertidur, dimana pesta berada
Nyanyikanlah, nyanyikanlah lagi
Minumlah, minumlah lagi
Kita terlahir kembali

[Pre-Chorus: V, J-Hope]
Minum semuanya (sakitnya ciptaan)
Semulut penuh (omelan generasi ini)
Minum semuanya (komunikasi antara kau dan aku)
Satu mulut penuh (Baiklah sekarang aku benar-benar siap

[Chorus: V, Jimin, J-Hope]
Minum, minum, minum, minumlah gelasku
Semuanya jatuh
Ke dalam gelas seniman gila ini (one shot) Two shots (two shots)
Pukul gongnya, onghaeya

[Chorus: Jimin, J-Hope, Jungkook]
Minum, minum, minum, minumlah gelasku
Semuanya jatuh
Ke dalam gelas seniman gila ini (one shot) Two shots (two shots)
Pukul gongnya, onghaeya

[Post-Chorus: Suga, Jungkook, Jimin]
Minum, habiskan
Shot glass (sesap) tangan bertautan (teguk)
Satu mulut penuh
Thyrsus* (genggam) anggur (makan)
Minumlah Vibes* (simpan) D style (robek)
Satu mulut penuh
Ini (bunuh) ayo curi
Yang terburuk

[Verse 2: V, Jimin]
Aku di depan pintu menuju dunia
Sorakan riuh kudengar saat aku bangun di atas panggung
Tak bisakah kau melihat Thyrsus rusakku yang menumpuk
Akhirnya aku terlahir kembali

[Verse 3: J-Hope]
Ketika malam datang
Bergumam
Tersandung
Nada yang rendah memenuhi studio
Bass drum goes like dum dum dum

[Refrain: Jimin, RM, Jungkook]
Hingga matahari terbit, dimana pesta berada
Hingga kita jatuh tertidur, dimana pesta berada
Nyanyikanlah, nyanyikanlah lagi
Minumlah, minumlah lagi
Kita terlahir kembali

[Pre-Chorus: V, RM]
Minum semuanya (sakitnya ciptaan)
Semulut penuh (omelan generasi ini)
Minum semuanya (komunikasi antara kau dan aku)
Satu mulut penuh (Baiklah sekarang aku benar-benar siap

[Chorus: Jimin, J-Hope]
Minum, minum, minum, minumlah gelasku
Semuanya jatuh
Ke dalam gelas seniman gila ini (one shot) Two shots (two shots)
Pukul gongnya, onghaeya

[Chorus: Jin, Jimin]
Minum, minum, minum, minumlah gelasku
Semuanya jatuh
Ke dalam gelas seniman gila ini (one shot) Two shots (two shots)
Pukul gongnya, onghaeya

[Bridge: Suga]
Kapanpun kita hadir, dimanapun itu di sekeliling dunia, it’s a stadium party ay
Terlahir sebagai seorang idola Kpop, dan bereinkarnasi sebagai seniman
Bereinkarnasi lagi sebagai seniman
Apa pentingnya apakah aku seorang idol atau seniman, cheers!
Maksudku, bakat seni sebanyak ini overdosis dong, overdosis ya
Sebuah rekor baru adalah pertarungan melawan diriku sendiri, pertarungan ya
Angkat gelas, dan one shot
Namun, aku masih haus
Apa

[Break: RM]
Kalian siap untuk ini?
Apakah kalian siap untuk bersemangat?
Come on

[Chorus: Jimin, Jungkook, J-hope]
Minum, minum, minum, minumlah gelasku
Semuanya jatuh
Ke dalam gelas seniman gila ini (one shot) Two shots (two shots)
Pukul gongnya, onghaeya

[Chorus: Jin, V, Jhope]
Minum, minum, minum, minumlah gelasku
Semuanya jatuh
Ke dalam gelas seniman gila ini (one shot) Two shots (two shots)
Pukul gongnya, onghaeya

[Post-Chorus: Jungkook, RM, Jimin]
Shot glass (sesap) tangan bertautan (teguk)
Satu mulut penuh
Thyrsus* (genggam) anggur (makan)
Minumlah Vibes* (simpan) D style (robek)
Satu mulut penuh
Ini (bunuh) ayo curi
Yang terburuk

[Outro: Jungkook, J-Hope, Jin]
Shot glass (sesap) tangan bertautan (teguk)
Satu mulut penuh
Thyrsus* (genggam) anggur (makan)
Minumlah Vibes* (simpan) D style (robek)
Satu mulut penuh
Ini (bunuh) ayo curi
Yang terburuk
.
.

Credits:
Rom: https://www.azlyrics.com/lyrics/bangtanboys/dionysus.html
Eng: https://genius.com/Genius-translations-bts-dionysus-english-translation-lyrics
Indo: https://unreadablebook.wordpress.com/2019/04/12/bts-dionysus-lyrics-romanization-english-and-indonesian-translation/

DO NOT TAKE OUT WITHOUT FULL CREDITS.

Thyrsus: a staff (tongkat) carried by Dionysus which is a symbol of prosperity (kemakmuran), fertility (kesuburan), hedonism (hedonisme yaitu pandangan yang menganggap kesenangan dan kenikmatan materi sebagai tujuan utama dalam hidup), and pleasure/enjoyment (kesenangan) in general.

Vibes: juice-based energy drink. (Might also refer to VYBES? that said: Drinking VYBES has the power to change your emotional well-being. Feel better. Live better.)

Shot glass: jenis gelas yang bentuknya kecil tanpa gagang biasa digunakan untuk meminum alkohol

One shot: habiskan minuman dalam satu shot glass sekali teguk

T/N: Capek aku tuh nerjemahin lagunya Bangtan, pake kudu riset ini itu LOL

Related terms: bts bangtan boys beyond the scenes bangtan sonyeondan 방탄소년단 persona dionysus thyrsus vibes vybes

Advertisements

Thank you for reading. Leave a comment? ^^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s