BTS “Trivia 轉: Seesaw” Lyrics Romanization, English and Indonesian Translation 

Romanization:

Sijag-eun mwo jeulgeowoss-eossne
Oleulagnaelilag geu jachelo
Eoneusae seolo jichyeobeolyeossne
Uimi eobsneun gamjeongsomo-e

Banbogdoen siso sisogeim
Ijjeum doeni jigyeowo jigyeowo jyeossne
Banbogdoen siso sisogeim
Ulin seolo jichyeoseo jigyeowo jyeossne

Sasohan maldatum-i sijag-ieoss-eulkka
Naega neoboda mugeowojyeoss-eossdeon sungan
Aecho-e pyeonghaeng-eun jonjaehan jeog-i eobsgie
Deoug-i yogsimnaeseo majchulyeo haess-eulkka
Salang-ieossgo ige salang-ilan dan-eoui jachemyeon
Gud-i banboghaeya hal pil-yo iss-eulkka
Seolo jichyeossgo gat-eun kadeuleul jwigo issneun deushae
Geuleohdamyeon mwo

All right banbogdoen sisogeim
Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae
All right jigyeoun sisogeim
Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae
Hal sun eobsjiman

Nuga naelilji maljin seolo nunchi malgo
Geujeo mam ganeun daelo jiljil kkeulji malgo
Ijen naelilji malji kkeut-eul naebojago
Banbogdoeneun sisogeim
Ijen geumanhae

Salam-i cham gansahagin haji
Han myeong-i eobs-eum dachil geol almyeonseo
Seolo nappeun saekkin doegi silhgie
Aemaehan chaeg-imjeongaui yeonsog-e umm umm
Jichil mankeum jichyeoseo doelyeo pyeonghaeng-i dwaessne
Ay ileon pyeonghaeng-eul balan geon aninde

Cheoeum-eneun nuga deo mugeounji
Jalanghamyeo seolol balabomyeo usji
Ijeneun nuga mugeounjileul dugo
Gyeongjaeng-eul hage doeeossne
Doelyeo ssaum-ui bulssi
Nugunganeun gyeolgug igos-eseo
Naelyeoya kkeut-i nal deushane
Gasig seokk-in seolol wihaneun cheog
Deoneun malgo ijen gyeoljeonghaeya dwae

Seolo ma-eum-i eobsdamyeon
Seolol saeng-gag an haessdamyeon
Uliga ilido jiljil kkeul-eoss-eulkka
Ije ma-eum-i eobsdamyeon
I siso wineun wiheomhae wiheomhae
Nae saeng-gag deoneun malgo

All right banbogdoen sisogeim
Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae
All right jigyeoun sisogeim
Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae
Hal sun eobsjiman

(Hol’ up Hol’ up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo
(Hol’ up Hol’ up) niga eobsdeon cheoeum-ui geuttaecheoleom
(Hol’ up Hol’ up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo
(Hol’ up Hol’ up) niga eobsneun i siso-eseo naelyeo

All right banbogdoen sisogeim
Ijeseoya kkeut-eul naebolyeo hae
All right jigyeoun sisogeim
Nugungan yeogiseo naelyeoya dwae
Hal sun eobsjiman

Nuga naelilji maljin seolo nunchi malgo
Geujeo mam ganeun daelo jiljil kkeulji malgo
Ijen naelilji malji kkeut-eul naebojago
Banbogdoeneun sisogeim
Ijen geumanhae

(Hol’ up Hol’ up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo
(Hol’ up Hol’ up) niga eobsdeon cheoeum-ui geuttaecheoleom
(Hol’ up Hol’ up) niga eobsneun i siso wileul geol-eo
(Hol’ up Hol’ up) niga eobsneun i siso-eseo naelyeo

English Translation:

It was a good start
In itself
Before I knew it, we were tired of each other
In a meaningless appeal

Repeated seesaw game
I’m tired of this
Repeated seesaw game
We’re tired of each other

Was it the beginning of a petty argument?
The moment I became heavier than you
Because there’s never been parallels in the first place
What’s more, I wonder if he wanted this
It was love, and if this is love itself
Is there any need to repeat it?
They’re tired of each other, they seem to hold the same hand
Well, then

All right repeat this seesaw game
It’s about time we put an end to it
All right, this boring seesaw game
Somebody has to get out of here
I can’t

Don’t let anyone know who gets off
Don’t just drag your feet
Are we getting out of here or not
This repeated seesaw game
Stop it now

He’s very crafty
Not one of them know they’re gonna get hurt
Because we don’t want to be bad friends
In the midst of a series of vague responsibilities, umm umm
I’m tired of being in this parallel
Hey, I didn’t want you to do this

At first, who is heavier?
They brag and smile
Now I’m going to tell you who’s heavy
We’re in competition
The fire of a quarrel
Someone ended up here
I’m about to get off
A pretentious act
Not anymore. I have to decide now

If they don’t care
If you hadn’t thought about it
Maybe we would’ve dragged him around
Now you don’t have a mind
This seesaw is dangerous
There’s no more thinking

All right repeat this seesaw game
It’s about time we put an end to it
All right, this boring seesaw game
Somebody has to get out of here
I can’t

(Hol’ up Hol’ up) Walk on this seesaw without you
(Hol’ up Hol’ up) Just like you did in the first place
(Hol’ up Hol’ up) Walk on this seesaw without you
(Hol’ up Hol’ up) Get off this seesaw without you

All right this repeat seesaw game
It’s about time we put an end to it
All right, this boring seesaw game
Somebody has to get out of here
I can’t

Don’t let anyone know who gets off
Don’t just drag your feet
Are we getting out of here or not
This repeated seesaw game
Stop it now

(Hol’ up Hol’ up) Walk on this seesaw without you
(Hol’ up Hol’ up) Just like you did in the first place
(Hol’ up Hol’ up) Walk on this seesaw without you
(Hol’ up Hol’ up) Get off this seesaw without you

Indonesian Translation:

Itu adalah awal yang baik
Awal itu sendiri
Sebelum aku sadar, kita lelah dengan satu sama lain
Dalam daya tarik yang tak berarti

Permainan jungkat-jungkit yang berulang
Aku lelah dengan ini
Permainan jungkat-jungkit yang berulang
Kita lelah dengan satu sama lain

Apakah itu awal dari cekcok yang sepele?
Saat dimana aku jadi lebih berat daripada kamu
Karena tak pernah ada sejajar dari awalnya
Apa lagi, aku menerka jika dia menginginkan ini
Dulu itu cinta, dan jika ini cinta itu sendiri
Perlukah mengulanginya?
Mereka lelah dengan satu sama lain, mereka tampaknya menggenggam tangan yang sama
Baiklah kalau begitu

Baiklah, ulangi permainan jungkat-jungkit ini
Hanya soal waktu, kita mengakhirinya
Baiklah, permainan jungkat-jungkit yang membosankan ini
Seseorang harus keluar dari sini
Aku tak bisa

Jangan biarkan orang lain tau siapa yang turun
Jangan hanya menyeret kakimu
Kita keluar dari sini atau tidak?
Permainan jungkat-jungkit yang berulang ini
Hentikan sekarang

Dia sangat licik
Tidak satupun dari mereka tahu mereka akan terluka
Karena kita tidak ingin menjadi teman buruk
Di tengah-tengah serangkaian tanggung jawab yang tak jelas, umm umm
Aku lelah berada dalam kesejajaran ini
Hei, aku tidak ingin kamu melakukan ini

Awalnya, siapa yang lebih berat?
Mereka pamer dan tersenyum
Sekarang aku akan memberi tahumu siapa yang berat
Kita dalam kompetisi
Api dari pertengkaran
Seseorang berakhir disini
Aku akan turun
Sebuah tindakan yang berkelas
Tidak lagi. Aku harus memutuskannya sekarang

Jika mereka tidak peduli
Jika kamu belum memikirkannya
Mungkin kita akan menyeretnya kesana kemari
Sekarang kamu tak punya pikiran
Jungkat-jungkit ini berbahaya
Tak ada lagi berpikir

Baiklah, ulangi permainan jungkat-jungkit ini
Hanya soal waktu kita mengakhirinya
Baiklah, permainan jungkat-jungkit yang membosankan ini
Seseorang harus keluar dari sini
Aku tak bisa

(Tahan tahan) berjalan di atas jungkat-jungkit ini tanpamu
(Tahan tahan) seperti yang kamu lakukan dari awal
(Tahan tahan) berjalan di atas jungkat-jungkit ini tanpamu
(Tahan tahan) turun dari jungkat-jungkit ini tanpamu

Baiklah, ulangi permainan jungkat-jungkit ini
Hanya soal waktu, kita mengakhirinya
Baiklah, permainan jungkat-jungkit yang membosankan ini
Seseorang harus keluar dari sini
Aku tak bisa

Jangan biarkan orang lain tau siapa yang turun
Jangan hanya menyeret kakimu
Kita keluar dari sini atau tidak?
Permainan jungkat-jungkit yang berulang ini
Hentikan sekarang

(Tahan tahan) berjalan di atas jungkat-jungkit ini tanpamu
(Tahan tahan) seperti yang kamu lakukan dari awal
(Tahan tahan) berjalan di atas jungkat-jungkit ini tanpamu
(Tahan tahan) turun dari jungkat-jungkit ini tanpamu
.
.
.
Credits:
Rom+Eng: http://www.genius.com
Indo trans: http://www.unreadablebook.wordpress.com

Do not take out without FULL CREDITS.

Advertisements

Thank you for reading. Leave a comment? ^^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s