BTS “I’m Fine” Lyrics Romanization, English and Indonesian Translation

Romanization:

Silidolog puleun haneul alae nun tteo
Heumppeog ssod-ajineun haes-sal-i nal eojileobge hae
Hankkeos sum-i chaoleugo simjang-eun ttwieo
Neukkyeojyeo neomu swibge na sal-aissdaneun geol

Gwaenchanh-a uliga anieodo
Seulpeum-i nal jiwodo
Meogguleum-eun tto kkigo
Na kkeut-eobsneun kkum sog-ieodo
Han-eobs-i gugyeojigo
Nalgaeneun jjijgyeojigo
Eonjenga naega naega anige doendaljieodo
Gwaenchanh-a ojig naman-i naui guwon-ijanh-a
Mosdoen geol-eumgeol-ilo jeoldae jugji anhgo sal-a
How you doin? Im fine
Nae haneul-eun malg-a
Modeun apeumdeul-iyeo say goodbye
Jal ga

Chagaun nae simjang-eun
Neol buleuneun beob-eul ij-eossjiman
Oelobji anh-eun geol gwaenchanh-a gwaenchanh-a
Kkamkkamhan bam eodum-eun
Jamdeun kkum-eul heundeul-eo nohjiman
Dulyeobji anh-eun geol gwaenchanh-a gwaenchanh-a

I’m feeling just fine, fine, fine
Ijen neoui son-eul noh-eulge
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Deo isang-eun seulpeuji anh-eullae
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

I’m just fine nae apeum da
Igyeonael su iss-eo neo eobs-i na
I’m just fine geogjeong ma
Ijen us-eul su issgo
Ne mogsolin modu al-a junikka

I’m so fine, you so fine
Seulpeumgwa sangcheoneun modu da
Imi jinagan chueog-i dwaess-euni
Us-eumyeo bonaejujago we so fine
I’m so fine, you so fine
Ulideul milaeneun gippeumman
Gadeughal teni geogjeong-eun jeob-eodun chae
Ijen jeulgyeo sugohaess-eo we so fine

Chagaun nae simjang-eun
Neol buleuneun beob-eul ij-eossjiman
Oelobji anh-eun geol gwaenchanh-a gwaenchanh-a
Kkamkkamhan bam eodum-eun
Jamdeun kkum-eul heundeul-eo nohjiman
Dulyeobji anh-eun geol gwaenchanh-a gwaenchanh-a

I’m feeling just fine, fine, fine
Ijen neoui son-eul noh-eulge
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine, fine
Deo isang-eun seulpeuji anh-eullae
I could see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

Hogsi
Neoegedo boilkka
I seusanhan dalbich-i
Neoegedo deullilkka
I huimihan mealiga

I’m feeling just fine, fine, fine
Honjaseolado oechyeobogess-eo
Doepul-idoel i agmong-e
Jumun-eul geol-eo
I’m feeling just fine, fine, fine
Myeoch beon-ilado doenoebogess-eo
Tto dasi sseuleojindaedo
Nan gwaenchanh-a

I’m feeling just fine, fine, fine
Honjaseolado oechyeobogess-eo
Doepul-idoel i agmong-e
Jumun-eul geol-eo
I’m feeling just fine, fine, fine
Myeoch beon-ilado doenoebogess-eo
Tto dasi sseuleojindaedo
Nan gwaenchanh-a

I’m fine
I’m fine

English Translation:

Open your eyes under the sour blue sky
The pouring sun makes me dizzy
Out of breath
I can feel it

It’s okay
Even though my grief is gone
With a black cloud
Even if I lie in endless dreams
Crumpled to the limit
The wings are torn
Even if I’m not myself someday
It’s okay
I’m the only one who can save me
He walks badly and never dies
How about you?
My sky is clear
All the pain
Take care

My cold heart
I forgot how to call you
It’s okay not to be lonely
The dark night
You shake in a sleeping dream
It’s okay not to be afraid

I’m feeling just fine, fine
I’ll let go of your hand now
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m feeling just fine, fine
I don’t want to be sad anymore
I want to see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

I’m just fine
I can get through this without you
Don’t worry about I’m just fine
Now I can laugh
I know your voice

I’m so fine, you so fine
All sorrows and wounds
Now that they’ve past
Smile and send it to me
I’m so fine, you so fine
Our future is not just about joy
I’m gonna be complete
Thank you

My cold heart
I forgot how to call you
It’s okay not to be lonely
The dark night
You shake a sleeping dream
It’s okay not to be afraid

I’m feeling just fine, fine
I’ll let go of your hand now
I know I’m all mine, mine, mine
Cuz I’m just fine
I’m picking just fine, fine
I don’t want to be sad anymore
I want to see the sunshine, shine, shine
Cuz I’m just fine, just fine

By any chance
Can I see you?
This thin moonlight
Can I hear you?
This faint echo

I’m feeling just fine, fine
I’m just gonna scream
At this recurring nightmare
On the order
I’m feeling just fine, fine
I’m gonna have to remind you a few times
And if he falls again
I’m alright

I’m feeling just fine, fine
I’m just gonna scream
At this recurring nightmare
On the order
I’m feeling just fine, fine
I’m gonna have to remind you a few times
And if he falls again
I’m alright

I’m fine
I’m fine

Indonesian Translation:

Buka matamu di bawah langit biru
Matahari terik membuatku pusing
Kehabisan napas
Aku bisa merasakannya

Tidak apa-apa
Meskipun kesedihanku pergi
Dengan awan gelap
Bahkan jika aku bersandar pada mimpi yang tak berakhir
Kusut sampai batasnya
Sayap robek
Bahkan jika aku bukan diriku suatu hari
Tidak apa-apa
Akulah satu-satunya yang bisa menyelamatkan diriku
Dua berjalan dengan buruk dan tak pernah mati
Bagaimana denganmu?
Langitku cerah
Semua rasa sakit
Diurus

Hatiku yang dingin
Aku lupa bagaimana memanggilmu
Kesepian itu tidak apa-apa
Malam yang gelap
Kamu gemetar dalam mimpi tidurmu
Takut itu tidak apa-apa

Aku merasa baik-baik saja
Aku akan melepaskan tanganmu sekarang
Aku tahu aku seluruhnya adalah milikku
Karena aku baik-baik saja
Aku tidak ingin sedih lagi
Aku ingin melihat cahaya matahari bersinar
Karena aku baik-baik saja

Aku baik-baik saja
Aku bisa melewati ini tanpamu
Jangan khawatir aku baik-bail saja
Sekarang aku bisa tertawa
Aku tahu suaramu

Aku sangat baik, kamu sangat baik
Semua kepedihan dan luka
Kini mereka sudah berlalu
Senyumlah dan kirimkan padaku
Aku sangat baik, kamu sangat baik
Masa depan kita bukan cuma soal kesenangan
Aku akan jadi lengkap
Terima kasih

Hatiku yang dingin
Aku lupa bagaimana memanggilmu
Kesepian itu tidak apa-apa
Malam yang gelap
Kamu gemetar dalam mimpi tidurmu
Takut itu tidak apa-apa

Aku merasa baik-baik saja
Aku akan melepas tanganmu sekarang
Aku tahu aku sepenuhnya milikku
Karena aku baik-baik saja
Aku tidak amu sedih lagi
Aku ingin melihat cahaya mahatari bersinar
Karena aku baik-baik saja

Mungkinkah
Bisakah aku melihatmu? Cahaya bulan yang tipis ini
Bisakah aku mendengarmu? Gema yang samar ini

Aku merasa baik-baik saja
Aku hanya akan berteriak
Pada mimpi buruk yang berulang ini
Atas perintah
Aku merasa baik-baik saja
Aku harus mengingatkanmu beberapa kali
Dan jika jatuh lagi
Aku baik-baik saja

Aku baik-baik saja
.
.
.
Credits:
Eng+Rom : http://www.genius.com
Indo trans: http://www.unreadablebook.wordpress.com

Do not take out without FULL CREDITS.

Reaksi pertama kaget karena “Lah kok? Opening Save Me?” 😅

Advertisements

Thank you for reading. Leave a comment? ^^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s