BTS “IDOL” Lyrics Romanization, English and Indonesian Translation

Romanization:

[Verse 1: RM, J-Hope]
You can call me artist (artist)
You can call me idol (idol)
Anim eotteon dareun mwora haedo
I don’t care
I’m proud of it
Nan jayurobne
No more irony
Naneun hangsang nayeossgie

[Refrain: Suga, RM]
Songaragjil hae, naneun jeonhyeo singyeong sseuji anhne
Nareul yoghaneun neoui geu iyuga mwodeun gane
I know what I am
I know what I want
I never gon’ change
I never gon’ trade
(Trade off)

[Pre-Chorus: V, RM, Jimin]
Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
You can’t stop me lovin’ myself

[Chorus: V, Jimin]
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

[Verse 2: J-Hope, Suga]
Face off machi ousam, ay
Top star with that spotlight, ay
Ttaeron syupeohieoroga dwae
Dollyeodae neoui Anpanman
24sigani jeogji
Hesgallim, naegen sachi
I do my thang
I love myself

[Refrain 2: Jungkook, V]
I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
Nae soganen myeoch sib myeoch baegmyeongui naega isseo
Oneul tto dareun nal majihae
Eochapi jeonbu da naigie
Gominbodaneun gyang dalline
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

[Pre-Chorus: Jin, Jungkook, Jimin]
Mwol eojjeogo jeojjeogo tteodeureodaesyeo
I do what I do, geunikka neon neona jalhasyeo
You can’t stop me lovin’ myself

[Chorus: V, J-Hope, Jimin]
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

[Bridge: Jimin, Jin]
I’m so fine wherever I go
Gakkeum meolli doragado
It’s okay, I’m in love with my-my myself
It’s okay, nan i sungan haengbokhae

[Chorus: V, Suga, Jimin]
Eolssu johda
You can’t stop me lovin’ myself
Jihwaja johda
You can’t stop me lovin’ myself

[Hook: All, Jungkook]
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu
Oh-oh-owoah
Oh-oh-owoah-owoah
Oh-oh-owoah
Deonggideok kungdeoreoreo
Eolssu

English Translation:

You can call me artist (artist)
You can call me idol (idol)
No matter what you call me
I don’t care
I’m proud of it
I’m free
No more irony
Cuz I was always just me

They point fingers at me
But I don’t care at all
Whatever the reason for your criticism is
I know what I am
I know what I want
I never gon’ change
I never gon’ trade
(Trade off)

Keep on chit-chatting, saying this and that
I do what I do, so you do you
You can’t stop me lovin’ myself

Ulssu, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulsoo

FACE OFF, just like John Woo, ay
Top star with that spotlight, ay
Sometimes like a superhero
I’m your Anpanman
24 hours isn’t enough
Can’t afford to be confused
I do my thang
I love myself

I love myself, I love my fans
Love my dance and my what
There are hundreds of me’s inside of me
I’m facing a new me again today
It’s all me anyway
So instead of worrying, I’m just gonna run
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

Keep on chit-chatting, saying this and that
I do what I do, so you do you
You can’t stop me lovin’ myself

Ulssu, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

I’m so fine wherever I go
Even if it takes a while sometimes
It’s okay, I’m in love with my-my myself
It’s okay, I’m happy in this moment

Ulssu, I like it
You can’t stop me lovin’ myself
I like the shouts
You can’t stop me lovin’ myself

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Ulssu

Indonesian Translation:

Kalian bisa sebut aku artis
Kalian bisa sebut aku idol
Tidak peduli bagaimanapun kalian menyebutku
Aku tidak peduli
Aku bangga dengan itu
Aku bebas
Tidak ada lagi ironi
Karena aku dari dulu ya selalu cuma aku

Mereka menunjuk-nunjuk diriku
Namun aku tidak peduli sama sekali
Apapun alasan kritikmu itu
Aku tahu apa aku ini
Aku tahu apa yang aku inginkan
Aku tidak akan pernah berubah
Aku tidak akan pernah menjual (jati diriku)

Terus saja mengobrol, mengatakan ini dan itu
Aku melakukan apa yang kumau, kamu lakukanlah apa kamu mau
Kamu tidak bisa menghentikanku untuk mencintai diriku sendiri

Eolssu* aku menyukainya
Kamu tidak bisa menghentikanku mencintai diriku sendiri
Aku suka teriakan itu
Kamu tidak bisa menghentikanku mencintai diriku sendiri

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Eolsoo

Hadapilah, seperti John Woo*
Bintang papan atas dengan lampu sorot
Kadang seperti pahlawan super
Akulah Anpanmanmu

24 jam itu tidak cukup
Untuk bingungpun tidak mampu
Aku melakukan kegemaranku
Aku mencintai diriku

Aku mencintai diriku, aku mencintai penggemarku
Mencintai tarianku, dan apa lagi
Ada ratusan “aku” dalam diriku
Aku menghadapi diriku yang baru lagi hari ini
Semuanya ya diriku
Jadi daripada khawatir, aku hanya akan berlari
Runnin’ man
Runnin’ man
Runnin’ man

Terus saja mengobrol, mengatakan ini dan itu
Aku melakukan apa yang kumau, kamu lakukanlah apa kamu mau
Kamu tidak bisa menghentikanku untuk mencintai diriku sendiri

Eolssu* aku menyukainya
Kamu tidak bisa menghentikanku mencintai diriku sendiri
Aku suka teriakan itu
Kamu tidak bisa menghentikanku mencintai diriku sendiri

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Eolssu

Aku sangat menarik kemanapun aku pergi
Bahkan jika menghabiskan banyak waktu terkadang
Tak apa, aku jatuh cinta pada diriku sendiri
Tak apa, aku bahagia saat ini

Eolssu* aku menyukainya
Kamu tidak bisa menghentikanku mencintai diriku sendiri
Aku suka teriakan itu
Kamu tidak bisa menghentikanku mencintai diriku sendiri

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Eolssu

OHOHOHOH
OHOHOHOHOHOH
OHOHOHOH
Dunkiduk kungduruhruh
Eolssu

.

.

.

Credits:

Rom+Eng: http://www.genius.com

Indo trans: http://www.unreadablebook.wordpress.com

Do not take out without FULL CREDITS.

*Eolssu: Kata yang digunakan dalam Pansori (musical story telling ala Korea yang adalah tradisi dari jaman Dinasti Joseon dimana penampilnya terdiri dari penyanyi dan penabuh genderang). Ketika sang penyanyi menyampaikan cerita, penabuh genderang merespon dengan meneriakan “eolssu” yang kira-kira setara dengan “okay/ benar/ yap”.

*John Woo: Merujuk pada sutradara John Woo dan film-nya Face/Off, dimana alur ceritanya memainkan peranan besar dalam tema dari lagu IDOL ini, yaitu: menghadapi dan merangkul banyak identitas. Sang protagonis adalah seorang agen FBI yang mengubah wajahnya menjadi wajah seorang buronan yang diincarnya demi dapat mengorek informasi dan dirinya yang “asli” pun terhapus, sama seperti BTS yang dipaksa mengubah kepribadian mereka di bawah pengamatan publik sebagai idol.

Seketika inget curhatannya Jungkook ke Kang Ho Dong soal dia yang kadang merasa ngga jadi diri sendiri dan ongkel Hodong bilang “bagaimanapun kamu, itu tetap dirimu” bikin Jungkook ngga merasa fake.

Advertisements

Thank you for reading. Leave a comment? ^^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s