BTS “뱁새 (Parrotbill)” Lyrics Romanization, English and Indonesian Translation

image

Romanization:

They call me baebsae
Yokbwassji i sedae
Ppalli chase ‘em
Hwangsae deoke nae garang-in taengtaeng
So call me baebsae
Yokbwassji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Alba gamyeon yeoljeongpei
Hakkyo gamyeon seonsaengnim
Sangsadeureun haengpae
Eonroneseon maennal myeoch po sedae

Rol bakkwo change change
Hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Geureohkeneun an dwiji BANG BANG
Igeon jeongsangi anya
Igeon jeongsangi anya

A noryeok noryeok taryeongjom geumandwo
A ogeuradeureo nae du sonbaldo
A noryeok noryeok a noryeok noryeok
A norahguna ssaksuga
Yeoksi hwangsae

Noryeok taryeong jom geumandwo
A ogeuradeureo nae du sonbaldo
A noryeok noryeok a noryeok noryeok
A norahguna ssaksuga

Yeoksi hwangsaeya silmang an sikkyeo
Yeoksi hwangseya ireum geobs hane
Yeoksi hwangseya da haemeokeora
Yeoksi hwangseya hwangseya

They call me baebsae
Yokbwassji i sedae
Ppalli chase ‘em
Hwangsae deoke nae garang-in taengtaeng
So call me baebsae
Yokbwassji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

Nan baebsaedari neon hwangsaedari
Gaenen malhaji nae darin baekman buljjari
Nae ge jjalbaeunde eojji gateun jongmok hani
They say ddokgateun chowonimyeon gwaenchanhjanhni
Never Never Never

Rul bakkwo change change
Hwangsaedeureun wonhae wonhae maintain
Geureohkeneun an dwiji BANG BANG
Igeon jeongsangi anya
Igeon jeongsangi anya

A noryeok noryeok taryeong jom geumandwo
A ogeuradeureo nae du sonbaldo
A noryeok noryeok a noryeok noryeok
A norahguna ssaksuga
Yeoksi hwangsae

Noryeok taryeong jom geumandwo
A ogeuradeureo nae du sonbaldo
A noryeok noryeok a noryeok noryeok
A norahguna ssaksuga
Yeoksi hwangsaeya

Nae tasirani neo nongdamiji
Gongpyeonghadani are you crazy
Ige jeonguirani
You mu be kiddin’ me
You mu be kiddin’ me
You you mu be kiddin’ me

A noryeok noryeok taryeong jom gumandwo
A ogeuradeureo nae du sonbaldo
A noryeok noryeok a noryeok noryeok
A norahguna ssaksuga
Yeoksi hwangsae

Noryeok taryeong jom geumandwo
A ogeuradeureo nae du sonbaldo
A noryeok noryeok a noryeok noryeok
A norahguna ssaksuga

Urin baebsaeya silmang an sigyeo
Urin baebsaeya ireumgabshane
Urin baebsaeya gati saljago
Urin baebsaeya baebsaeya

They call me baebsae
Yokbwassji i sedae
Ppalli chase ‘em
Hwangsae deoke nae garang-in taengtaeng
So call me baebsae
Yokbwassji i sedae
Ppalli chase ’em
Geumsujeoro tae-eonan nae seonsaengnim

English Translation:

They call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
Thanks to the stork, my legs spread**
So call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
My teacher who was born with a gold spoon and chopsticks***

At a part-time job, it’s passion pay
At school, it’s the teachers
The superiors’ violence
The number of generations in the media everyday****

Change the rules, change change
The storks want it, want it, maintain
It won’t work that way BANG BANG
This isn’t normal
This isn’t normal

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

As expected of storks, they don’t disappoint
As expected of storks, they earn their name
As expected of storks, they’re the boss
As expected of storks, of storks

They call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
Thanks to the stork, my legs spread**
So call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
My teacher who was born with a gold spoon and chopsticks***

I have the legs of a baebsae*, you have the legs of a stork
They said, “my legs are worth a million dollars”
Mine are short, how can you do the same events
They say, if it’s the same meadow, it’s it okay
Never Never Never

Change the rules, change change
The storks want it, want it, maintain
It won’t work that way BANG BANG
This isn’t normal
This isn’t normal

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

Saying that it’s my fault, you’re joking, right?
Saying that it’s fair, oh are you crazy
Saying that this is justice
You mu be kiddin’ me
You mu be kiddin’ me
You you mu be kiddin’ me

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim
As expected of the stork

Ah, quit your efforts on singing that song
Ah, my two hands and feet are shriveling up*****
Ah, effort effort, ah, effort effort
Ah, the chances are slim

We’re baebsae*, we don’t disappoint
We’re baebsae*, we earned our name
We’re baebsae*, let’s live together
We’re baebsae*, baebsae*

They call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
Thanks to the stork, my legs spread**
So call me baebsae*
We were cursed at, this generation
Quickly, chase ’em
My teacher who was born with a gold spoon and chopsticks***

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Mereka menyebutku baebsae*
Kami dimaki, generasi ini
Cepatlah, kejar mereka
Berkat bangau, aku melebarkan kakiku**
Jadi panggil aku baebsae*
Kami dimaki, generasi ini
Cepatlah, kejar mereka
Guruku yang lahir dengan sendok emas dan sumpit***

Pada sebuah perkerjaan paruh waktu, bayarannya kegemaran
Di sekolah, itu para guru
Kekerasan orang-orang superior
Jumlah generasi di media setiap hari****

Ubah aturannya, ubah ubah
Bangau mengingikannya, menginginkannya, pertahankan
Tidak akan berhasil kalau  begitu Bang Bang
Ini tidak normal
Ini tidak normal

Ah, hentikan usahamu menyanyikan lagu itu
Ah, kedua tangan dan kakiku menyusut*****
Ah, usaha usaha, ah, usaha, usaha
Ah, kesempatannya tipis
Seperti dugaan si bangau

Ah, hentikan usahamu menyanyikan lagu itu
Ah, kedua tangan dan kakiku menyusut*****
Ah, usaha usaha, ah, usaha, usaha
Ah, kesempatannya tipis
Seperti dugaan si bangau

Seperti dugaan si bangau, mereka tidak kecewa
Seperti dugaan si bangau, mereka mendapat nama mereka
Seperti dugaan si bangau, mereka bosnya
Seperti dugaan si bangau, si bangau

Mereka menyebutku baebsae*
Kami dimaki, generasi ini
Cepatlah, kejar mereka
Berkat bangau, aku melebarkan kakiku**
Jadi panggil aku baebsae*
Kami dimaki, generasi ini
Cepatlah, kejar mereka
Guruku yang lahir dengan sendok emas dan sumpit***

Aku punya kaki baebsae*, kau punya kaki bangau
Mereka bilang, “kakiku berharga jutaan dollar”
Kakiku pendek, bagaimana bisa kau melakukan hal yang sama
Mereka bilang, jika itu padang yang sama, tidak apa-apa
Jangan pernah jangan pernah jangan pernah

Ubah aturannya, ubah ubah
Bangau mengingikannya, menginginkannya, pertahankan
Tidak akan berhasil kalau  begitu Bang Bang
Ini tidak normal
Ini tidak normal

Ah, hentikan usahamu menyanyikan lagu itu
Ah, kedua tangan dan kakiku menyusut*****
Ah, usaha usaha, ah, usaha, usaha
Ah, kesempatannya tipis
Seperti dugaan si bangau

Ah, hentikan usahamu menyanyikan lagu itu
Ah, kedua tangan dan kakiku menyusut*****
Ah, usaha usaha, ah, usaha, usaha
Ah, kesempatannya tipis
Seperti dugaan si bangau

Bilang itu salahku, kau bercanda, kan?
Bilang itu adil, oh apa kau gila
Bilang ini keadilan
Kau pasti bercanda
Kau pasti bercanda
Kau kau pasti bercanda

Ah, hentikan usahamu menyanyikan lagu itu
Ah, kedua tangan dan kakiku menyusut*****
Ah, usaha usaha, ah, usaha, usaha
Ah, kesempatannya tipis

Kami adalah baebsae*, kami tidak kecewa
Kami adalah baebsae*, kami mendapatkan nama kami
Kami adalah baebsae*, mari hidup bersama
Kami adalah baebsae*, baebsae*

Mereka menyebutku baebsae*
Kami dimaki, generasi ini
Cepatlah, kejar mereka
Berkat bangau, aku melebarkan kakiku**
Jadi panggil aku baebsae*
Kami dimaki, generasi ini
Cepatlah, kejar mereka
Guruku yang lahir dengan sendok emas dan sumpit***
.
.
.
Note:

* Baebsae adalah parrotbill (burung berukuran tubuh mungil) namun istilah ini juga digunakan untuk menyebut seseorang yang menghancurkan diri mereka sendiri dengan mencoba meniru orang lain yang lebih baik dari mereka. Istilahnya berasal dari ujaran “baebsaega hwangsae georeumeul georeumyeon garangi” yang artinya “Jika seekor parrotbill berjalan seperti seekor bangau, dia akan merobek kakinya”
** Merujuk pada parrotbill mencoba meniru bangau dengan melebarkan kakinya
*** Berarti kaya atau beruntung
*** Media menyebut generasi sekarang yang menyerah soal anak, pernikahan, cinta, pacaran, dll sebagai 3/4/5po sedae
**** Berarti dia ngeri
.
.
.
Credits
Eng trans & note: Mary & Sihyun @bts-trans
Rom & Indo trans: http://www.unreadablebook.wordpress.com

(Do not copy-paste/take-out without full credits)
.
.
Analisis tentang arti lagu Baebsae

Pepatah tentang parrotbill mengatakan bahwa kita tidak seharusnya melawan seseorang yang lebih besar dari kita, baik secara harfiah ataupun metafora. Dalam lagu ini, Bangtan adalah parrotbill. Pada bagian Rap Monster, dia bilang kalau bangau tidak seharusnya mencoba mengubah aturan hanya karena mereka pikir mereka adalah yang terbaik. V bernyanyi tentang usaha dan bagaimana si bangau selalu bicara bahwa semua hal itu hanya perlu usaha usaha usaha. V kemudian membungkam mereka dengan bilang bahwa bicara seperti itu tidak akan membawa mereka ke manapun karena pada akhirnya usaha saja tidak cukup. J-hope bilang “Berkat bangau aku melebarkan kakiku”, dia mengubah keadaan. Karena bangau ada, parrotbill punya kesempatan untuk menjadi lebih kuat dan sekaligus punya sesuatu atau seseorang untuk memotivasi mereka menjadi lebih baik. Jungkook kemudian bicara soal keadilan dan bagaimana kita harus melihat segala hal itu secara adil.

Secara keseluruhan, untuk mengatakannya dengan sederhana:
“Kami tidak peduli (tentang pepatah/pendapat orang/ucapan ‘bangau’). Kami melakukan sesuatu dan kami bangga akan itu jadi urus saja urusanmu sendiri”–cr. Army Base Subs (@BTS_ABS)

Related terms: bts bangtan sonyeondan lirik terjemahan indonesia hwayangyeonhwa part 2 baebsae parrotbill korean crow tit crowtit crow-tit lyrics translation english indonesian romanization romanized

9 thoughts on “BTS “뱁새 (Parrotbill)” Lyrics Romanization, English and Indonesian Translation

  1. Ini kata2nya ambigu banget tapivmaknanya sumpah luar biasa dahsyat. BTS emang bener2 hebat kalo bikin lagu. Fighting!! Semoga sukses di CB kali ini ya^^

    Like

  2. Bts bukan cuma nyanyi bawain lagu dengan gayanya yang enerjik tapi di setiap lagunnya ada arti ‘n maksud yang keren dan ngejleb dihati.BTS DAEBAKKK!!! Terus berjuang untuk menjadi yang terbaik yaa^.^

    Like

Thank you for reading. Leave a comment? ^^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s