EXO “Tender Love” Lyrics Romanization, English and Indonesian Translation

image

Romanization

Indo-ui anjjogeuro deureowa deureowa
Hoksi dachiji anhge neol kkeureodanggigo
Gati bap meogeul ttaedo sutgarak jeosgarageul naepkin wie ollyeo kkaekkeusi nwajugo
Jami bujokhan achim(o!)irago haedo jogeum iljjik ireona tiktik moningkol
Neol johahage doen sunganbuteo harudo botongnarinjeok eopseo

Chinhan oppadongsaeng sai gamjeong eopsneun cheok joheun dongsaengirago
Neol sogaehajiman
Ibane meomuneun mal
Neol saranghago isseo I wanna give you

(Hey!) Tender love
Tender love baby (give it to me)
Tender love
Tender love baby
(Hey!) Tender love (seryeondoejin anhjiman)
Tender love baby (give it to me)
Tender love (nuguboda gipgo tto sinjunghan)
Nae sarangeun gusigiya

Chinhan chingudeureun imi (neo meoya!) nunchichaendeushae gobaekgobaekgobaekhae
Aswipge neol bonaego namyeon gibuneun waenji oeoeoea

Chinhan oppadongsaeng sai gamjeong eopsneun cheok chakhan dongsaengirago
Neol sogaehajiman
Ibane meomuneun mal
Neol saranghago isseo I wanna give you

(Hey!) Tender love
Tender love baby (give it to me)
Tender love
Tender love baby
(Hey!) Tender love (seryeondoejin anhjiman)
Tender love baby (give it to me)
Tender love (nuguboda gipgo tto sinjunghan)
Nae sarangeun gusigiya

Nunsseop kkeuteul araero ttuk tteoreotteurigo mareul heulline (oppaoppa)
Geureol ttaemyeon simjang soriga bakkeuro keuge ulline (kungkwangkungkwang)
Eolgureun hwakkeunhwakkeun gwieseon buri nane
Geureodagado myeot sigan jinamyeon mentareun dasi yuriga dwae

(Hey!) Tender love
Tender love baby (give it to me)
Tender love
Tender love baby
(Hey!) Tender love (seryeondoejin anhjiman)
Tender love baby (give it to me)
Tender love (nuguboda gipgo tto sinjunghan)
Nae sarangeun gusigiya

English Translation

Come to the inner side of the sidewalk
I’ll pull you in so you won’t get hurt
When we’re eating together
I’ll neatly place your spoon and chopsticks on a napkin
Even when I don’t get enough sleep in the morning
I’ll get up earlier and give you a morning call
From the moment I started liking you
Not a single day has been ordinary

We’re close friends, we pretend not to have feelings
I introduce you as a good friend
But there are words lingering in my mouth
I am in love with you, I wanna give you

(Hey!) Tender love
Tender love baby (Give it to me)
Tender love
Tender love baby
(Hey!) Tender love (It may not be up to date)
Tender love baby (Give it to me)
Tender love (But it’s deeper and more genuine than anyone else)
My love is old-fashioned

My close friends already (what’s up with you!) noticed
They tell me to confess my feelings
When I say goodbye to you, I feel weird for some reason

We’re close friends, we pretend not to have feelings
I introduce you as a good friend
But there are words lingering in my mouth
I am in love with you, I wanna give you

Your eyebrows droop down as you say the words (oppa oppa)
Every time you do that, the sound of my heart beat rings out loud (boom boom boom boom)
My face turns hot, my ears are smoking
But then after a few hours, my mental state becomes like glass

Indonesian Translation

*Masuk ke bagian dalam dari trotoar
**Aku akan menarikmu masuk jadi kau tak akan terluka
Saat kita makan bersama
Aku akan meletakan sendok dan sumpitmu dengan rapi pada serbet
Bahkan saat aku tak dapat tidur yang cukup di pagi hari
Aku akan bangun lebih awal dan memberimu morning call
Dari saat aku mulai menyukaimu
Tidak seharipun adalah hari yang biasa

Kita teman dekat, kita berpura-pura tidak punya perasaan
Aku mengenalkanmu sebagai seorang teman baik
Namun disana ada kalimat yang masih tertinggal di mulutku
Aku jatuh cinta padamu, aku ingin memberimu

(Hei!) Cinta yang lembut
Cinta yang lembut (berikan padaku)
Cinta yang lembut
Cinta yang lembut sayang
(Hei!) Cinta yang lembut (Mungkin tidak kekinian)
Cinta yang lembut (Berikan padaku)
Cinta yang lembut (Namun yang seperti itu dalam dan lebih sejati dari pada yang lain)
Cintaku ketinggalan jaman *LOL sorry*

Teman-teman dekatku sudah (ada apa denganmu!) menyadari
Mereka bilang padaku untuk menyatakan perasaanku
Saat aku mengucapkan selamat tinggal padamu, aku merasa aneh untuk beberapa alasan

Kita teman dekat, kita berpura-pura tidak punya perasaan
Aku mengenalkanmu sebagai seorang teman baik
Namun disana ada kalimat yang masih tertinggal di mulutku
Aku jatuh cinta padamu, aku ingin memberimu

Alis matamu turun saat kau mengucapkan kata-kata itu (oppa oppa)
Setiap saat kau melakukan itu, suara jantungku berdetak nyaring (boom boom boom boom)
Wajahku jadi panas, telingaku berasap
Namun setelah beberap jam, kondisi jiwaku jadi seperti kaca
.
.
.
Credit:
Rom: iLyricsBuzz
Eng trans: popgasa via iLyricsBuzz
Indo trans: unreadablebook.wordpress.com

( Do not repost/copy-paste/ketik ulang/dsb tanpa full credit. Thanks. )

In case pada bingung lirik ini apa maksudnya:
*Masuk ke bagian dalam dari trotoar
**Aku akan menarikmu masuk jadi kau tak akan terluka

sisi luar trotoar = yang ke jalan raya, jadi maksudnya sisi dalam ya sisi yang satunya lagi #haduh
ya pokoknya gitu lah, kan maksudnya yang di sisi dalem lebih aman karena ga bakal keserempet kendaraan :v
maaf-maaf aja kalo terjemahan gue masih kaku >.<

5 thoughts on “EXO “Tender Love” Lyrics Romanization, English and Indonesian Translation

  1. FRIEND ZONE!!! (iyagasih?) atulah ngakak bagian masuk ke dalem trotoar aku kira masuk ke gorong gorong dibawah jalan (lah ini exo atau tikus got) btw makasih ya translate nyaaa

    Like

Thank you for reading. Leave a comment? ^^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s