Luhan “Tian Mi Mi” Lyrics Romanization (Pinyin), English and Indonesian Translation

甜蜜蜜 – As Sweet As Honey (Comrades: Almost A Love Story OST)

image

Romanization (Pinyin)

Tiánmì mì nǐ xiào dé tiánmì mì
Hǎoxiàng huā er kāi zài chūnfēng lǐ
Kāi zài chūnfēng lǐ

Zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
Nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
Wǒ yīshí xiǎng bù qǐ

A ~ zài mèng lǐ

Tiánmì mì nǐ xiào dé tiánmì mì
Hǎoxiàng huā er kāi zài chūnfēng lǐ
Kāi zài chūnfēng lǐ

Zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
Nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
Wǒ yīshí xiǎng bù qǐ

A ~ zài mèng lǐ

Mèng lǐ mèng lǐ jiànguò nǐ
Tiánmì xiào dé duō tiánmì
Shì nǐ shì nǐ mèng jiàn de jiùshì nǐ

Zài nǎlǐ zài nǎlǐ jiànguò nǐ
Nǐ de xiàoróng zhèyàng shúxī
Wǒ yīshí xiǎng bù qǐ

A ~ zài mèng lǐ
A ~ zài mèng lǐ
A ~ zài mèng lǐ

English Translation

As sweet as honey, your smile is as sweet as honey
Just like the way flowers bloom in the spring breeze
In the spring breeze

I wonder where on earth, where on earth have I seen you?
Your smile is so familiar to me
but I still cannot remember where

Ah ~ in my dreams

As sweet as honey, your smile is as sweet as honey
Just like the way flowers bloom in the spring breeze
In the spring breeze

I wonder where on earth, where on earth have I seen you?
Your smile is so familiar to me
but I still cannot remember where

Ah ~ in my dreams

In my dreams, in my dreams I’ve met you
With your smile that is so sweet,
so sweet as honey
It is you, It is you, the one I saw
in my dreams

I wonder where on earth, where on earth I’ve seen you?
Your smile is so familiar to me
but i still can not remember where

Ah ~ in my dreams
Ah ~ in my dreams
Ah ~ in my dreams

Indonesian Translation

Semanis madu, senyummu semanis madu
Seperti bagaimana bunga-bunga mekar dalam angin musim semi yang sepoi-sepoi
Dalam angin musim semi yang sepoi-sepoi

Aku menerka dimana, dimana aku pernah melihatmu
Senyummu begitu tidak asing bagiku
Namun aku masih tidak bisa mengingat dimana

Ah ~ di dalam mimpiku

Semanis madu, senyummu semanis madu
Seperti bagaimana bunga-bunga mekar dalam angin musim semi yang sepoi-sepoi
Dalam angin musim semi yang sepoi-sepoi

Aku menerka dimana, dimana aku pernah melihatmu
Senyummu begitu tidak asing bagiku
Namun aku masih tidak bisa mengingat dimana

Ah ~ di dalam mimpiku

Di dalam mimpiku, di dalam mimpiku aku bertemu denganmu
Dengan senyummu yang begitu manis, begitu manis seperti madu
Itu kamu, itu kamu, yang aku lihat dalam mimpiku

Aku menerka dimana, dimana aku pernah melihatmu
Senyummu begitu tidak asing bagiku
Namun aku masih tidak bisa mengingat dimana

Ah ~ di dalam mimpiku
Ah ~ di dalam mimpiku
Ah ~ di dalam mimpiku

Cr.
Rom + Eng: http://www.kpopviral.com/luhan-tian-mi-mi-lyrics-english-romanized/

Indo trans: unreadablebook.wordpress.com

(TAKE OUT WITH FULL CREDIT)

Well, saya ga ngerti kenapa baru tertarik nyari terjemahannya dan posting ini sekarang, telat banget 😓
Lebih baik telat dari pada ga sama sekali yah haha 😓
Astaga lagunya gombal banget ga sih? 😂
Gpp sih kalo yang gombalin Luhan 😁

As sweet as honey, a perfect definition for Luhan’s smile 😍😁
Tian Mi Mi is such a sweet song, originally sung by Teresa Teng if I’m not mistaken
I like Luhan’s version more because…well.. such a beautiful song sung by such a beautiful boy with such a beautiful soft voice equals perfection 😍😁
#pardon_me

My baby is sooooo preeeetty and he knows that I mean just look at the MV! The concept is basically just for Luhan to show off “Hey girls look at me I’m prettier than you” 😂😂
The moment he looks at me *cough at the camera cough* I was practically squealing like crazy and I wanna punch him in the face for looking at me the camera like that!! 😂

2 thoughts on “Luhan “Tian Mi Mi” Lyrics Romanization (Pinyin), English and Indonesian Translation

  1. Nauuuu…. I’m sorry DEER, but I usually play this song when I can’t sleep at night. Because I feel’s very sleepy when I hear this song. No bashing please~
    @(^_^)@

    Like

Thank you for reading. Leave a comment? ^^

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s